Al fòi

T la avré vésta méll vólti, no la cuba,

cla piènta grasa, vsina la finestra,

senza spéini, l’è un casp ad fòi, schéuri,

mósi, cm’al s’invidéss,

agli avrà bén un nóm, mo va a savài,

sa dal stréssi ad travérs, un pó piò cièri,

però no tènti lèrghi, èlti ènch’ do spani,

ta n li é in amént? Agli è stè sémpra alè,

at che vès, un gòzz d’aqua d’ogni tènt

mo e' sarà dis dògg an,

ch'a n'i bèd gnénca piò, mè, a m nu n so incórt

stamatéina, par chès, ò ciamè l'Elda,

ch’a sémm arvènz, tutt déu, agli à fiuréi.

Raffaello Baldini

Le foglie

L’avrai vista mille volte, no l’aucuba,

quella pianta grassa vicino alla finestra,

senza spine, è un cespo di foglie, scure,

mosse, come se si avvitassero,

avranno bene un nome, ma va' a sapere,

con delle strisce di traverso, un po' più chiare, 

però non tanto larghe, alte anche due spanne,

non te le ricordi? Sono sempre state lì,

in quel vaso, un goccio d’acqua ogni tanto,

ma saranno dieci dodici anni,

che non ci bado nemmeno più, io, me ne sono accorto

stamattina, per caso, ho chiamato l’Elda,

che siamo rimasti, tutt'e due, sono fiorite.

Testo e versione italiana tratti da Raffaello Baldini, Ad nòta, cura e postfazione di Giuseppe Bellosi, Sugaman 2011 (diventato un ebook nel mese di dicembre 2012)